1
00:00:32,920 --> 00:00:34,000
kdo je tam?

2
00:00:38,240 --> 00:00:39,080
Stratég Gongsun?

3
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
Je uprostřed noci.

4
00:00:41,080 --> 00:00:42,680
Co hledáte? pomůžu ti.

5
00:00:43,680 --> 00:00:45,240
To jsou tajné vojenské informace.

6
00:00:46,240 --> 00:00:47,200
Jaké utajované informace?

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
Říkal jsem ti, že je to tajné.
Proč se pořád ptáš?

8
00:00:52,400 --> 00:00:54,280
-Odejít.
-Ano, pane.

9
00:00:55,120 --> 00:00:55,960
Jdi tím směrem.

10
00:02:22,160 --> 00:02:23,200
Stratég.

11
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Pojďte dál.

12
00:02:28,240 --> 00:02:30,040
Stratégu, už jsou to čtvrté hodinky.

13
00:02:30,120 --> 00:02:31,920
Jsi zraněný. Odpočiňte si.

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
Budu pokračovat v recenzování
utajovaných materiálů ještě chvíli.

15
00:02:35,040 --> 00:02:36,320
-Můžete jít.
-Ano, pane.

16
00:03:22,840 --> 00:03:24,000
Dobrý.

17
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
Velmi dobré.

18
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
Předkové nám zanechali pravidlo.

19
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
Při kování divoké čepele,

20
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
musí chutnat krev
než se skutečně narodí.

21
00:03:33,520 --> 00:03:36,040
Teprve poté může kovárnu opustit

22
00:03:36,120 --> 00:03:39,640
zkrotit ducha uvnitř,

23
00:03:39,720 --> 00:03:41,560
takže se nezapne na svého pána.

24
00:03:41,640 --> 00:03:44,080
Markýz nikdy nevěřil
v takových pověrečných nesmyslech.

25
00:03:45,960 --> 00:03:46,800
Čí krev?

26
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
Lidská krev je nejlepší.

27
00:04:14,600 --> 00:04:15,520
Přijít.

28
00:04:18,399 --> 00:04:19,360
Zapalte oheň.

29
00:04:33,600 --> 00:04:37,400
Markýzi, prosím o léčbu
tyto dvě čepele dobře.

30
00:04:51,400 --> 00:04:52,360
Ona je ta…

31
00:04:54,400 --> 00:04:56,120
kdo může splnit tyto čepele.

32
00:06:24,840 --> 00:06:28,880
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU <i>ZHU YU</i>
OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET

33
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Mladý pane, nemůžeme se dlouho skrývat.

34
00:06:53,680 --> 00:06:55,200
Pokud jde o boj na život a na smrt,

35
00:06:55,280 --> 00:06:57,000
Odvedu je pryč.

36
00:06:57,080 --> 00:06:58,920
Soustředíte se jen na útěk.
Neboj se o mě.

37
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
Strýčku Xune, nespěchej.

38
00:07:02,840 --> 00:07:05,840
Podívejte se na ty stopy kol
na hlavní silnici.

39
00:07:05,920 --> 00:07:08,000
Právě tudy prošla armáda.

40
00:07:11,040 --> 00:07:12,880
Myslíš, že můžeme požádat o pomoc?

41
00:07:12,960 --> 00:07:15,240
Ale co když je to armáda Sui?

42
00:07:15,320 --> 00:07:16,680
Šli bychom jim přímo do rukou.

43
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
Četl jsem svůj fa...

44
00:07:21,920 --> 00:07:23,920
svitky té osoby předtím.

45
00:07:24,000 --> 00:07:25,720
Obsahuje
specifikace pro vojenská vozidla

46
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
z Chongzhou, Yanzhou a Jizhou.

47
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
Tyto stopy patří armádě Xie.

48
00:07:36,440 --> 00:07:37,840
Mladý pane, kolik je vám let?

49
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
-Kolik je Vám let?
-Šest.

50
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
Stále tak mladý,

51
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
přesto nikdy nezapomeneš, co vidíš.

52
00:07:47,440 --> 00:07:49,240
Váš talent je skutečně do nebe volající.

53
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Takže vy jste přece ten vyvolený.

54
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Můj učitel mě kdysi naučil,

55
00:07:55,240 --> 00:07:57,120
když čelí dvěma zlům,
zvolte menší.

56
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
Strýčku Xune, můžeš to risknout.

57
00:07:59,720 --> 00:08:00,640
nebojíš se?

58
00:08:01,520 --> 00:08:02,640
Pokud prohrajeme tento hazard,

59
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
zemřeme bez místa, kde bychom byli pohřbeni.

60
00:08:05,240 --> 00:08:08,520
Strýčku Xune, pamatuj, neutíkáme.

61
00:08:08,600 --> 00:08:10,960
Seženeme posily
zachránit mou matku.

62
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
Ano, pane. Jak velíte.

63
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
Kolik je hodin?

64
00:08:55,400 --> 00:08:58,480
Je poledne. Slunce svítí už věky.

65
00:08:59,000 --> 00:09:02,240
Sestro, spala jsi tak dlouho.

66
00:09:03,120 --> 00:09:04,400
Tato ryba chutná tak dobře.

67
00:09:06,240 --> 00:09:09,000
Včera v noci jsem nemohl spát,
tak jsem šel k řece a chytil ji.

68
00:09:15,080 --> 00:09:16,040
Máš toho přes hubu.

69
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
Užíváš si to?

70
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
Tak dobře. Zheng to griloval.

71
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
Jak víte, že to griloval on?

72
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
Když mě sestra ještě nenašla,

73
00:09:30,040 --> 00:09:32,400
Zheng grilovaná ryba pro mě.
Chutnalo to přesně takhle.

74
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Pak se najez.

75
00:09:36,680 --> 00:09:39,200
Sestro, chybí mi Bao'er.

76
00:09:39,280 --> 00:09:41,160
A Pretty Lady taky.

77
00:09:43,480 --> 00:09:44,720
Taky mi chybí.

78
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
To voní úžasně.

79
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
Zvládnout!

80
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Jste tady!

81
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Děda vypadá jako mudrc z obrazu.

82
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
Jako kamenná socha
v Konfuciově chrámu.

83
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
Vypadám jako Konfucius?

84
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Příliš mi lichotíš.

85
00:10:05,520 --> 00:10:07,200
Starší je jednoduchý,

86
00:10:07,280 --> 00:10:09,920
ale malá má sladkou pusu.

87
00:10:10,000 --> 00:10:13,480
Pojď sem, zlatíčko.

88
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.

89
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Toto dítě je požehnáno štěstím.

90
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
S tím, že na ni dohlížíš
v první polovině svého života,

91
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
druhá polovina ji přinese
velké bohatství a čest.

92
00:10:36,280 --> 00:10:37,760
Strýc Zhao řekl totéž.

93
00:10:37,840 --> 00:10:39,280
Řekl její kulatý obličej
znamená, že je požehnaná.

94
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
Zhao?

95
00:10:42,320 --> 00:10:45,160
Jeho čtení z obličeje se nedá srovnat s mým.

96
00:10:46,760 --> 00:10:48,640
Nevěděl bych, jak srovnávat.

97
00:10:48,720 --> 00:10:50,240
Jen doufám, že máte oba pravdu,

98
00:10:50,320 --> 00:10:51,720
že je zdravá a šťastná.

99
00:10:52,320 --> 00:10:53,160
Dobrý.

100
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Pojď, dej mi přečíst tvé kosti.

101
00:11:04,640 --> 00:11:08,840
Toto dítě,
její osud je příliš bohatý a vznešený.

102
00:11:09,720 --> 00:11:10,880
Je to ohromující.

103
00:11:11,680 --> 00:11:14,080
Samozřejmě její konstituce
bude o něco slabší.

104
00:11:14,160 --> 00:11:17,680
Ale když jsi ji ukotvil,
to je také vůle nebes.

105
00:11:19,320 --> 00:11:20,200
Ty to nechápeš?

106
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
Než dosáhne plnoletosti,

107
00:11:25,120 --> 00:11:28,720
musíš ji mít po svém boku.

108
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
Samozřejmě.

109
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Dobrý.

110
00:11:33,880 --> 00:11:37,080
Holka, pár slov od srdce.

111
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
Pojď, Ning.

112
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
Jdi si hrát s bratrem Jiu.

113
00:11:42,800 --> 00:11:43,760
Dobře.

114
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
Zpomalit.

115
00:11:51,640 --> 00:11:56,240
Včera v noci jsem slyšel, že jsi zabil Shi Hu
pouhými třemi údery kladiva.

116
00:11:56,320 --> 00:11:57,800
Byl jsem opravdu ohromen.

117
00:11:57,880 --> 00:12:01,840
Byl to divoký generál,
proslulý v celé armádě.

118
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Dvě rány kladivem.

119
00:12:03,640 --> 00:12:04,520
Dvě rány?

120
00:12:06,200 --> 00:12:10,960
Právě jsem zjistil, že jsi nějaký druh
ministra nebo velkého učitele.

121
00:12:11,040 --> 00:12:12,040
Každopádně někdo opravdu důležitý.

122
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
Kdyby to Jin Yuanbao a ostatní věděli

123
00:12:14,200 --> 00:12:16,880
postavili přehradu
s tak velkou postavou jako jsi ty,

124
00:12:16,960 --> 00:12:18,080
nikdy by se tím nepřestali chlubit.

125
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
Mají se ti darebáci dobře?

126
00:12:21,520 --> 00:12:22,600
Stále naživu.

127
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
Naživu. To je dobře.

128
00:12:26,800 --> 00:12:30,120
Holka, pojďme k věci.
Budu mluvit na rovinu.

129
00:12:31,080 --> 00:12:34,520
Někdo se mě zeptal
abych tě vzal jako svou adoptivní dceru.

130
00:12:35,240 --> 00:12:36,280
Adoptovaná dcera?

131
00:12:37,280 --> 00:12:38,960
Ale já už jsem tvůj učedník.

132
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
To je jiné.

133
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Poslal tě Xie Zheng, že?

134
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Velký učiteli, oceňuji vaši laskavost,

135
00:13:03,240 --> 00:13:06,680
ale nechci se na nikoho spoléhat
abych povýšil mé společenské pozice.

136
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
Možná jen budu
dívka porážející prase z Lin'anu,

137
00:13:09,280 --> 00:13:11,520
ale dokážu uživit sebe i sestru

138
00:13:11,600 --> 00:13:12,800
vlastníma rukama.

139
00:13:13,480 --> 00:13:17,080
Nemyslím si, že je tam něco ostudného
o tom, kdo jsem.

140
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
Pokud se na to dívá shora,

141
00:13:21,400 --> 00:13:22,520
tak budiž.

142
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
Miluju Yan Zheng.

143
00:13:25,440 --> 00:13:26,880
Nechci se vdávat nad sebe
k markýzi z Wu'anu.

144
00:13:28,080 --> 00:13:29,800
Tohle není nějaká pohádková knížka.

145
00:13:29,880 --> 00:13:32,040
Vrabci se nemění jen ve fénixe.

146
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
Dobrý. Dobře řečeno.

147
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Spolehněte se sami na sebe.

148
00:13:36,720 --> 00:13:38,640
Silní stojí na svém.

149
00:13:38,720 --> 00:13:42,640
Ale dovolte mi říct slušné slovo
pro mého tvrdohlavého žáka.

150
00:13:42,720 --> 00:13:45,800
Nikdy se nepodíval na to, kdo jsi.

151
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
On jen chce

152
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
ještě jedna osoba, která tě ochrání.

153
00:13:51,160 --> 00:13:54,880
Možná nejsem moc,
ale mám malou pověst.

154
00:13:55,560 --> 00:13:58,920
Jestli se ti někdy někdo pokusí ublížit,
Budu tě chránit.

155
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
Kdo by mi chtěl ublížit?

156
00:14:02,320 --> 00:14:04,280
Nikdo teď neznamená, že nikdo nikdy.

157
00:14:04,360 --> 00:14:06,840
Co když existuje v budoucnu?

158
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
Jestli mi chce někdo opravdu ublížit,

159
00:14:11,120 --> 00:14:12,880
opravdu by spoléhání na muže fungovalo?

160
00:14:14,080 --> 00:14:16,320
Nebo vaše pověst
opravdu mě chránit, mistře?

161
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
I když mě můžeš na chvíli ochránit,

162
00:14:20,200 --> 00:14:21,760
můžeš mě chránit na celý život?

163
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
ty…

164
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Ty… tato dívka…

165
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
Vidíš věci ještě jasněji než já.

166
00:14:29,560 --> 00:14:32,680
Nalezený jadeitový přívěsek
musí být nakonec vrácen.

167
00:14:33,880 --> 00:14:37,400
Když jsem ho viděl
jako majestátní markýz z Wu'anu,

168
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
pochopil jsem.

169
00:14:41,320 --> 00:14:42,920
Pochopil jsem, proč skrýval svou identitu.

170
00:14:44,280 --> 00:14:45,760
Proč nezůstal v Lin'anu.

171
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
Otec ti nechybí.

172
00:14:51,880 --> 00:14:55,480
Ale chybí mi dcera.

173
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
Jinak skončím navždy sám.

174
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
Chci si tě vzít jako svou adoptivní dceru

175
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
kvůli poutu mezi námi.

176
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
Pokud mě přijmeš jako svého adoptivního otce,

177
00:15:07,840 --> 00:15:10,440
Budu s tebou zacházet jako se svým vlastním tělem a krví,

178
00:15:10,520 --> 00:15:14,440
chránit tě, chránit tě
a šťastný do konce života.

179
00:15:18,720 --> 00:15:19,800
Dobře si to promyslete.

180
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
Nebudu tě nutit.

181
00:15:26,640 --> 00:15:28,040
V den, kdy jsme losovali na přehradě,

182
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
chránil jsi mě svým vlastním životem.

183
00:15:31,680 --> 00:15:35,120
Také jsem řekl, že se o tebe postarám
až do konce.

184
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
Ale pokud trváte na formálním svazku…

185
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
Adoptivní otec,

186
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
přijměte prosím poklonu své dcery.

187
00:15:55,840 --> 00:15:58,760
Vstaň, prosím.

188
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Rychle, vstaň.

189
00:16:01,120 --> 00:16:03,680
Ty... Přijímáš mě
jako tvůj adoptivní otec?

190
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
Dobrý.

191
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
Půl života sám a osamělý,

192
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
Nikdy jsem si nemyslel,

193
00:16:11,480 --> 00:16:14,920
nakonec bych získal
taková úžasná dcera.

194
00:16:19,600 --> 00:16:20,640
Dcera.

195
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
já…

196
00:16:25,240 --> 00:16:29,040
Měl bych ti dát dárek
označit tuto vazbu,

197
00:16:29,560 --> 00:16:32,800
ale... nemám nic cenného.

198
00:16:34,080 --> 00:16:37,160
já vím. Dám ti zdvořilostní jméno.

199
00:16:39,720 --> 00:16:41,240
Narodil ses

200
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
v roce Tygra.

201
00:16:43,560 --> 00:16:44,920
Vaše křestní jméno, Changyu,

202
00:16:45,760 --> 00:16:48,120
znamená "ctnostný a naleštěný",

203
00:16:48,200 --> 00:16:51,280
ale potlačuje to vaši ostrost.

204
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
Vyberu pro vás tento.

205
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
"Shanjun".

206
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Znamená to "Pán hory"?

207
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
To je jeden výklad.

208
00:17:06,599 --> 00:17:09,040
Má to ale i jiný význam.

209
00:17:09,119 --> 00:17:12,720
Divoký tygr hory.

210
00:17:12,800 --> 00:17:15,599
Tygřice hory.

211
00:17:17,880 --> 00:17:19,040
Teď je to dobré.

212
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
Mnohem lepší než návrh lorda Li.

213
00:17:21,680 --> 00:17:23,119
ty dítě,

214
00:17:23,200 --> 00:17:25,960
proč si vždycky vybíráš
nejhorší způsob, jak říkat věci?

215
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
Shanjun.

216
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
XIE

217
00:17:34,880 --> 00:17:37,520
MARKÝZ Z WU'ANU

218
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
I když jsme tuto bitvu vyhráli,

219
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
ztráty byly těžké.

220
00:18:13,480 --> 00:18:17,240
Nadcházející bitva u Luchengu
bude ještě těžší.

221
00:18:18,280 --> 00:18:22,240
Armáda Yanzhou je kolem

222
00:18:23,040 --> 00:18:24,800
pochodovat do Lucheng.

223
00:18:26,880 --> 00:18:30,680
Půjdeš s mým tvrdohlavým žákem?

224
00:18:35,920 --> 00:18:36,840
Ne.

225
00:18:39,240 --> 00:18:41,120
Teď, když vím, že je markýz z Wu'anu,

226
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Nemusím si dělat starosti
už o jeho bezpečí.

227
00:18:47,120 --> 00:18:48,240
chci odejít.

228
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
Má své záležitosti,

229
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
Mám svůj život.

230
00:18:54,200 --> 00:18:56,320
Chci pomoci lidem z Lin'anu
kteří byli vysídleni

231
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
najít cestu domů bezpečně.

232
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
Rodiny se znovu sešly,

233
00:19:03,400 --> 00:19:06,840
zpátky do práce, zpátky do jídla,

234
00:19:07,720 --> 00:19:09,280
žít svůj jednoduchý život dobře.

235
00:19:10,400 --> 00:19:12,240
S vašimi úspěchy,

236
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
mohl bys být jmenován velitelem,

237
00:19:14,520 --> 00:19:16,440
jako šestý úředník.

238
00:19:16,960 --> 00:19:20,920
První žena velitelka
v celém Dayinu.

239
00:19:21,000 --> 00:19:24,640
Taková čest,
jsi ochoten se toho vzdát?

240
00:19:27,360 --> 00:19:28,480
Adoptivní otec,

241
00:19:30,920 --> 00:19:33,240
Nemám ten pocit rád
zabíjení vůbec.

242
00:19:33,320 --> 00:19:34,200
Věrný.

243
00:19:36,160 --> 00:19:38,240
Rebelové, kteří ohrožují Dayina
zaslouží zemřít.

244
00:19:39,200 --> 00:19:41,240
Ale když je vidím na bitevním poli,

245
00:19:41,320 --> 00:19:44,080
<i>vyděšený, kvílivý, klečící</i>
<i>a prosit o milost</i>

246
00:19:44,760 --> 00:19:47,920
<i>Myslím na strýčka Zhaa</i>
<i>a pan Jin byl odvezen.</i>

247
00:19:48,800 --> 00:19:51,240
<i>Myslím na nejmladšího syna paní Kangové</i>
<i>zabit v bitvě.</i>

248
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Myslím na nevinné lidi z Lin'anu.

249
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
Nikdo z nich nechtěl válku.

250
00:19:57,840 --> 00:19:59,320
Ale kvůli válce,

251
00:20:00,560 --> 00:20:02,280
neměli jinou možnost, než jít zemřít.

252
00:20:03,320 --> 00:20:04,880
Tento druh bolesti…

253
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Už to nechci vidět.

254
00:20:14,640 --> 00:20:15,560
Chceš odejít?

255
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
Znáš toho svého manžela
a jeho tvrdohlavý temperament, že?

256
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
Když mu řekneš,

257
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
když bude muset, připoutá tě k sobě.

258
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
já vím.

259
00:20:25,720 --> 00:20:28,360
Přesně proto
Žádám vás o pomoc.

260
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Je toho moc

261
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
mezi námi to není vyřešeno.

262
00:20:34,040 --> 00:20:36,400
Ale právě teď,
Mám důležitější věci na práci.

263
00:20:36,480 --> 00:20:38,080
co je tak důležité?

264
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
Potřebuji najít svého drahého přítele.

265
00:20:41,520 --> 00:20:44,320
Jen když jsou ona a její dítě v bezpečí
budu v klidu.

266
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Kdyby to byla nějaká jiná žena, zastavil bych ji.

267
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
Ale ty jsi Fan Changyu.

268
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Zabil jsi Shi Hu dvěma údery kladiva.

269
00:20:55,520 --> 00:20:56,440
V celém Dayinu,

270
00:20:56,520 --> 00:20:58,200
kromě markýze z Wu'anu,

271
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
Třetí mě nenapadá.

272
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
Je ještě něco?
Mohu vám pomoci?

273
00:21:05,080 --> 00:21:06,040
Vlastně ano.

274
00:21:06,560 --> 00:21:11,080
Prosím, pomozte mi poslat Ninga a strýčka Zhaa
z tábora u řeky Wu.

275
00:21:11,160 --> 00:21:14,680
Pošlete je oba
zpátky do Jizhou, k tetě Zhao.

276
00:21:18,640 --> 00:21:20,440
Ve skutečnosti nejste lékař,

277
00:21:21,120 --> 00:21:23,880
a nejmenujete se Qi Bengong, že?

278
00:21:24,520 --> 00:21:26,040
Yan Zheng je markýz z Wu'anu.

279
00:21:27,040 --> 00:21:28,480
Jste s ním blízko.

280
00:21:29,560 --> 00:21:31,600
Musíte být někdo
bohatství a postavení také.

281
00:21:34,320 --> 00:21:35,800
Jednou to budeš vědět.

282
00:21:37,000 --> 00:21:37,960
ale zatím,

283
00:21:38,880 --> 00:21:40,680
ty a já jsme jen soudruzi
kteří spolu bojovali.

284
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
Dávejte si na své cestě pozor.

285
00:21:47,080 --> 00:21:48,240
pamatuj,

286
00:21:49,480 --> 00:21:50,640
zůstat v bezpečí.

287
00:22:00,280 --> 00:22:01,360
Ty se taky opatruj.

288
00:22:06,800 --> 00:22:08,320
Cesta do Lucheng,

289
00:22:08,400 --> 00:22:10,240
Princ Changxin pravděpodobně
připravila přepadení už dávno.

290
00:22:13,200 --> 00:22:14,800
Protože se mu nemůžeme postavit čelem,

291
00:22:15,400 --> 00:22:17,960
proč nejít zezadu?

292
00:22:18,560 --> 00:22:21,800
Cesta je tak dvakrát delší.

293
00:22:24,440 --> 00:22:26,080
Musíme vyrazit před úsvitem.

294
00:22:26,760 --> 00:22:29,080
Dobře. Předám objednávku.
Vyrážíme na pátou hlídku.

295
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Markýz! Markýza, je pryč.

296
00:22:32,560 --> 00:22:34,480
Našli jsme tento dopis zanechaný v jejím stanu.

297
00:22:36,080 --> 00:22:38,120
K MARKÝZI Z WU'ANU

298
00:22:41,760 --> 00:22:43,520
MÁM CO DĚLAT
NEHLEDEJTE MĚ. CHANGYU

299
00:22:47,480 --> 00:22:49,760
-Xie Jiu, osedlaj koně.
-Ano, pane.

300
00:22:58,560 --> 00:22:59,520
Fandi Changyu!

301
00:23:05,000 --> 00:23:05,880
Přichází markýz z Wu'anu.

302
00:23:06,400 --> 00:23:08,080
My vám ho zdržíme.

303
00:23:08,800 --> 00:23:09,680
Není potřeba.

304
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
Nevysvětlil jsem to jasně.

305
00:23:13,200 --> 00:23:14,040
Pokračujte.

306
00:23:14,120 --> 00:23:15,520
Počkáme na vás dopředu.

307
00:23:27,880 --> 00:23:28,840
Fanoušek Changyu.

308
00:23:29,360 --> 00:23:32,520
Proč bys raději nechal dopis a odešel
než zůstat se mnou?

309
00:23:36,040 --> 00:23:37,520
Proč se nenecháš milovat?

310
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
Co jsem, Xie Zheng, udělal špatně?

311
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
Jak bych tě mohl nemilovat?

312
00:23:51,880 --> 00:23:53,360
Kdybych tě nemiloval,

313
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
přišel bych tě hledat?

314
00:23:57,400 --> 00:23:58,920
Měl bych o tebe strach?
zranit se?

315
00:23:59,000 --> 00:24:00,560
Šel bych na tvém místě do bitvy?

316
00:24:04,800 --> 00:24:06,080
Ten, kterého miluješ…

317
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
je Yan Zheng.

318
00:24:10,120 --> 00:24:11,360
Promyslel jsem to.

319
00:24:11,880 --> 00:24:14,880
Ať už jste Yan Zheng nebo Xie Zheng,
Miluji vás všechny stejně.

320
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
Jste jen…

321
00:24:18,680 --> 00:24:19,600
snažíš se mě uklidnit?

322
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
Neuklidňuji tě.

323
00:24:21,200 --> 00:24:22,360
To všechno jsou moje skutečné pocity.

324
00:24:23,960 --> 00:24:25,160
Když jsi byl Yan Zheng,

325
00:24:25,840 --> 00:24:29,000
vše, čeho jsme se obávali, byl každodenní život.

326
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
Kopíroval bys texty
a psát eseje, abyste vydělali peníze.

327
00:24:33,280 --> 00:24:35,240
Porážel bych prasata a prodával vepřové.

328
00:24:36,160 --> 00:24:37,360
Když přišly potíže,

329
00:24:38,120 --> 00:24:40,960
podporovali jsme se a prošli jsme.

330
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
Ale Xie Zheng,
teď jsi markýz z Wu'anu.

331
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
Nemůžu ti s ničím pomoct.

332
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
já nevím…

333
00:24:52,120 --> 00:24:54,200
co tě zaměstnává, co tě trápí.

334
00:24:56,040 --> 00:24:57,200
Moje matka mi řekla,

335
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
aby manželství vydrželo,

336
00:24:59,880 --> 00:25:03,720
manžel a manželka
musí si rozumět a podporovat se.

337
00:25:05,280 --> 00:25:06,320
Nešťastné páry,

338
00:25:07,200 --> 00:25:08,960
jsou to oni
který se nikdy nenaučil rozumět

339
00:25:09,040 --> 00:25:10,080
než jejich společný život skončil.

340
00:25:11,080 --> 00:25:12,280
Jejich pocity

341
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
byly dávno opotřebované.

342
00:25:15,640 --> 00:25:16,960
To po nás nechci.

343
00:25:21,160 --> 00:25:22,280
Changyu,

344
00:25:23,000 --> 00:25:25,600
stav je iluze.

345
00:25:26,760 --> 00:25:28,880
Na čem nejvíc záleží
že si rozumíme.

346
00:25:28,960 --> 00:25:30,880
To samozřejmě vím.

347
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
ten den,

348
00:25:37,160 --> 00:25:39,520
Vlastně jsem přemýšlel
úplně přerušit vztahy s vámi.

349
00:25:40,600 --> 00:25:43,880
Ale když jsi mluvil o
náš život v Lin'anu,

350
00:25:43,960 --> 00:25:47,040
ty malé okamžiky, jak jsi chtěl
aby ses se mnou vrátil a znovu postavil náš domov,

351
00:25:50,320 --> 00:25:52,360
Nejsem z kamene.

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Byl jsem dojatý.

353
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
Nemohl jsem vydržet pustit.

354
00:26:02,200 --> 00:26:05,840
Ale právě teď,
musím něco udělat.

355
00:26:06,520 --> 00:26:08,040
Musím jít zachránit Qian.

356
00:26:11,560 --> 00:26:12,480
Ale víš

357
00:26:13,480 --> 00:26:15,400
lidé, kteří vzali Yu Qianqian
nejsou obyčejní nepřátelé.

358
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
na vlastní pěst,

359
00:26:18,040 --> 00:26:19,280
možná ji nedokážeš zachránit.

360
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Musím to zkusit zjistit.

361
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
Co třeba tohle?

362
00:26:27,360 --> 00:26:30,040
Pomstím, co se stalo
v Lin'anu pro vás.

363
00:26:30,560 --> 00:26:31,720
Najdu lidi, které hledáte.

364
00:26:32,560 --> 00:26:35,320
Zachráním pro vás Yu Qianqian.

365
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
Nemusíte riskovat. Dobře?

366
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
Líbíš se mi.

367
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Ale nemůžu strávit zbytek života
spoléhat na tebe.

368
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
Kdybych to udělal, už bych to nebyl já.

369
00:26:54,480 --> 00:26:55,480
Dobře.

370
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
já vím.

371
00:26:59,240 --> 00:27:00,640
Jakmile se rozhodnete,

372
00:27:01,360 --> 00:27:03,040
tak snadno to nezměníš.

373
00:27:20,440 --> 00:27:21,680
Vaše Výsosti,

374
00:27:23,240 --> 00:27:25,200
mohu vstoupit?

375
00:27:28,120 --> 00:27:28,960
Pojďte dál.

376
00:27:34,920 --> 00:27:37,840
Pane řediteli, co vás sem přivádí
tak náhle?

377
00:27:38,680 --> 00:27:39,520
Vaše Výsosti,

378
00:27:40,440 --> 00:27:41,400
vaše boty.

379
00:27:47,880 --> 00:27:48,800
Opravil jsi je?

380
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
Voják na hlídce včera v noci
náhodou je našel.

381
00:27:53,760 --> 00:27:55,520
Provedl jsem drobné opravy.

382
00:27:56,360 --> 00:27:58,400
Doufám, že ti to nevadí.

383
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
Pane řediteli, neobtěžujte se
s takovými maličkostmi.

384
00:28:04,800 --> 00:28:05,920
Nebudu vděčný.

385
00:28:19,680 --> 00:28:20,760
odcházím.

386
00:28:31,840 --> 00:28:33,960
Pane řediteli, nezkoušejte
tyhle malé triky na mě.

387
00:28:38,760 --> 00:28:40,200
Co je... Co je s tebou?

388
00:28:46,640 --> 00:28:47,560
Už je skoro svítání.

389
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
už musím jít,

390
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
nebo je nedoženu.

391
00:29:02,560 --> 00:29:03,400
Tak to řekni.

392
00:29:04,720 --> 00:29:05,600
Řekni, že mě máš rád.

393
00:29:12,040 --> 00:29:12,880
Řekni to.

394
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Najděte elitní tým.
Diskrétně chraň Fan Changyu.

395
00:29:58,840 --> 00:29:59,760
Ano, pane.

396
00:30:02,600 --> 00:30:04,280
<i>Pane řediteli, jste tak těžce zraněný.</i>

397
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Proč jsi nic neřekl předtím?

398
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
Když jsem si myslel, že mě podvádíš,

399
00:30:10,000 --> 00:30:11,360
proč jsi neřekl pravdu?

400
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
Před…

401
00:30:15,520 --> 00:30:16,800
Podvedl jsem tě.

402
00:30:18,000 --> 00:30:19,280
tak dnes,

403
00:30:20,520 --> 00:30:22,680
Příliš se stydím na to, abych se vymlouval.

404
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
budu…

405
00:30:31,760 --> 00:30:33,960
najít nějaké bylinky na léčbu.

406
00:30:34,480 --> 00:30:35,520
Vaše Výsosti, odpočívejte brzy.

407
00:30:37,440 --> 00:30:40,280
Volám střely
pro váš zdravotní stav.

408
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Otočte se.

409
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
Otoč se!

410
00:30:51,000 --> 00:30:53,520
Na akademii je vaše slovo zákon.

411
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
Na bitevním poli jste stateční a moudří.

412
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
Proč jsi tak nedbalý
když jde o tebe?

413
00:31:04,320 --> 00:31:06,280
Čemu se směješ?
Pořád jsi zraněný.

414
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Ne, jsem lechtivá.

415
00:31:08,480 --> 00:31:10,400
Chystáte se zemřít
a ty se ještě směješ?

416
00:31:12,120 --> 00:31:13,040
já…

417
00:31:15,600 --> 00:31:18,280
Chci říct... Mé city k tobě

418
00:31:19,680 --> 00:31:20,840
jsou jako moje zranění.

419
00:31:22,800 --> 00:31:23,880
Zdálo se, že jsem tě oklamal,

420
00:31:24,800 --> 00:31:27,520
ale nebyl to vlastně můj záměr.

421
00:31:29,000 --> 00:31:29,840
Rozumíte?

422
00:31:34,760 --> 00:31:36,600
- Nech mě být přímý. já--
-strateg,

423
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
vrátil se markýz.

424
00:31:43,600 --> 00:31:46,240
I když nebe padá,
Dokončuji, co mám říct.

425
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
Vrať se a řekni mi to.

426
00:31:48,600 --> 00:31:49,680
Počkám na tebe.

427
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
Generále Shi Yi, informujte prosím markýze

428
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
že Stratég má vnitřní zranění

429
00:32:03,040 --> 00:32:04,280
a neměl by se přetěžovat.

430
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
Pokud se jeho stav po návratu zhorší,

431
00:32:08,880 --> 00:32:10,280
Poženu ho k odpovědnosti.

432
00:32:10,360 --> 00:32:11,240
Ano.

433
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
Pak… už půjdu.

434
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Máš ji zpátky?

435
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
Je pryč.

436
00:32:30,880 --> 00:32:32,080
Má své vlastní myšlenky.

437
00:32:32,160 --> 00:32:33,000
Vážím si jí za to.

438
00:32:35,280 --> 00:32:36,400
Tato paní Fan,

439
00:32:36,480 --> 00:32:39,080
udělat mocného markýze z Wu'anu
tak sklíčený,

440
00:32:39,840 --> 00:32:40,800
ona je docela něco.

441
00:32:44,000 --> 00:32:45,480
Velká princezna
se vrací do hlavního města.

442
00:32:46,360 --> 00:32:48,520
Opouštím úkol
chránit ji před tebou.

443
00:32:49,120 --> 00:32:51,120
Velká princezna už souhlasila

444
00:32:51,200 --> 00:32:52,560
poslat Ning zpět do Lin'anu s paní Fan.

445
00:32:52,640 --> 00:32:55,440
Po tom, zda si vybere
zůstat v hlavním městě

446
00:32:55,520 --> 00:32:56,880
nebo zůstat ve vojenském táboře,

447
00:32:56,960 --> 00:32:58,160
I já si jí za to budu vážit.

448
00:33:00,000 --> 00:33:01,680
To jsi předtím neřekl.

449
00:33:01,760 --> 00:33:04,480
Když Li Huai'an
vyšetřoval mě v Lin'anu,

450
00:33:04,560 --> 00:33:06,440
brzy se vrátil do hlavního města, aby se setkal
Velkou princeznu za dohazování.

451
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
To jsi dělala ty, ne?

452
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
ano…

453
00:33:14,680 --> 00:33:15,760
a ne.

454
00:33:18,280 --> 00:33:19,680
Když se v srdci vzedmou pocity,

455
00:33:20,320 --> 00:33:21,400
nedají se ovládat vůlí.

456
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Je lepší je zastavit, než vyklíčí,

457
00:33:25,480 --> 00:33:26,880
aby nedošlo k pádu do
bažina lásky.

458
00:33:29,280 --> 00:33:32,360
Informování císařovny vdovy An
o jejím životě na akademii,

459
00:33:32,440 --> 00:33:34,160
to byla opravdu moje práce.

460
00:33:34,240 --> 00:33:37,640
Co se týče dohazování mezi
velká princezna a Li Huai'an,

461
00:33:38,480 --> 00:33:40,520
to bylo opravdu nečekané.

462
00:33:41,600 --> 00:33:43,160
Vzhledem k povaze císařovny vdovy An,

463
00:33:43,880 --> 00:33:45,840
nikdy by nesouhlasila.

464
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
Toto je naposledy, Vaše Výsosti

465
00:33:48,800 --> 00:33:50,760
osobně připravil léčivé jídlo
pro mistra Gongsuna.

466
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
Všichni pokračujte.

467
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
Můj kůň je rychlý. Za chvíli to doženu.

468
00:34:01,040 --> 00:34:02,000
Pojďme se odstěhovat.

469
00:34:06,400 --> 00:34:07,280
Všichni vojáci, poslouchejte.

470
00:34:07,880 --> 00:34:09,480
Přesuňte se do Luchengu.

471
00:34:09,560 --> 00:34:10,440
-Ano.
-Ano.

472
00:34:17,120 --> 00:34:18,040
MARKÝZ WU'AN

473
00:34:23,719 --> 00:34:29,120
LUCHENG ZÁPADNÍ PŘEDMĚSTNÍ MANOR

474
00:34:39,880 --> 00:34:42,159
PRINC CHANGXIN, SUI TUO

475
00:34:43,800 --> 00:34:44,679
otec.

476
00:34:58,800 --> 00:35:01,080
Nikdy jsem neměl
uvěřil tvým nesmyslům.

477
00:35:01,160 --> 00:35:02,840
Jaké "neomylné plány"?

478
00:35:03,360 --> 00:35:04,920
Nyní na každém kroku ustupujeme.

479
00:35:05,520 --> 00:35:07,680
Nejen, že jsme prohráli
velký generál jako Shi Hu,

480
00:35:08,600 --> 00:35:10,720
málem jsme stáli Yuanqing i jeho život.

481
00:35:16,880 --> 00:35:17,920
Co?

482
00:35:18,480 --> 00:35:19,320
Nesouhlasíte?

483
00:35:19,400 --> 00:35:20,960
Myslíš, že ti křivdím?

484
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
Když jsi byl mladý,

485
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
byl jsi jasný a veselý.

486
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
Jeden oheň tě proměnil
čím jsi dnes.

487
00:35:39,320 --> 00:35:40,960
Dovolte mi, abych vám to nyní vysvětlil.

488
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
I když se Yuanqingu něco stane,

489
00:35:45,200 --> 00:35:47,720
trůn nikdy nebude tvůj.

490
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Nikdy jsem netoužil po trůnu,

491
00:35:52,840 --> 00:35:54,360
ani nemám touhu
konkurovat Yuanqingu.

492
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
Pokud jsou tato slova v nejmenším nepravdivá,

493
00:35:57,360 --> 00:35:58,880
- kéž mě srazí nebe.
-Velký bratr,

494
00:36:00,400 --> 00:36:02,160
potřebují bratři
skládat mezi nimi sliby?

495
00:36:03,400 --> 00:36:04,560
Proč si takhle nadávat?

496
00:36:05,280 --> 00:36:06,120
Přijít.

497
00:36:06,640 --> 00:36:09,160
Yuanqing. Tohle je válečná doba.

498
00:36:09,680 --> 00:36:10,560
Pamatujte si svou pozici.

499
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Otče, s nepřítelem u našich bran,
můžeme upustit od formalit?

500
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
Jsme tu jen my tři.

501
00:36:16,320 --> 00:36:18,440
Pokud se lidé zvenčí dozví, že naše vlastní rodina
bojujeme mezi sebou,

502
00:36:19,120 --> 00:36:20,280
chopí se příležitosti způsobit chaos.

503
00:36:21,400 --> 00:36:23,800
I ten nejmoudřejší dělá chyby.

504
00:36:24,880 --> 00:36:27,080
Velký bratr udělal, co mohl
proti Xie Zhengovi.

505
00:36:28,560 --> 00:36:30,840
Kdyby neposlal Shi Yue, aby mě zachránil,

506
00:36:31,440 --> 00:36:33,960
Xie Zheng by mě svázal a použil
abych ti vyhrožoval na bitevním poli.

507
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Děti nejsou nic jiného než dluhy.

508
00:36:44,480 --> 00:36:45,520
Yuanhuai,

509
00:36:47,480 --> 00:36:49,280
jít a reorganizovat logistiku.

510
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Armáda Chongzhou…

511
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
nemůže si dovolit třetí porážku.

512
00:36:57,200 --> 00:36:58,120
Ano, otče.

513
00:37:11,800 --> 00:37:15,400
Od toho požáru před 17 lety
nechal ho zjizvený,

514
00:37:16,320 --> 00:37:19,160
proměnil se v osobu
tvrdohlavý a tvrdý jako kámen,

515
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
nevyzpytatelný, paranoidní,

516
00:37:21,680 --> 00:37:23,600
jako by byl posedlý nějakým zlým duchem.

517
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
Otče, prosím neobviňuj velkého bratra.

518
00:37:26,520 --> 00:37:30,120
Každý, kdo podstoupí tak velkou zkoušku
by se nevyhnutelně změnil.

519
00:37:31,600 --> 00:37:33,120
Velký bratr byl vždycky
laskavý a dobrý k nám.

520
00:37:33,200 --> 00:37:34,560
Nikdy neměl sebemenší špatný úmysl.

521
00:37:36,640 --> 00:37:38,000
Doufám, že uvidíš pravdu.

522
00:37:48,800 --> 00:37:49,880
<i>Sui Tuo,</i>

523
00:37:51,480 --> 00:37:53,440
<i>Opravdu nechci tvůj trůn.</i>

524
00:37:54,520 --> 00:37:55,600
Co chci…

525
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
je tvůj život. A tvého syna.

526
00:38:20,240 --> 00:38:21,000
Účtovat.

527
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
Bao'er.

528
00:38:37,800 --> 00:38:40,160
Běh! Běž, běž!

529
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
<i>Tady, vezměte si to.</i>

530
00:38:50,160 --> 00:38:53,080
<i>Pokud se někdy dostanete do nebezpečí, vyhoďte ho,</i>

531
00:38:53,160 --> 00:38:54,680
<i>a někdo vás přijde ochránit.</i>

532
00:39:08,920 --> 00:39:10,160
Bao'er.

533
00:39:36,560 --> 00:39:37,600
Padej zpátky!

534
00:39:41,400 --> 00:39:42,960
Jsme z Jizhou.

535
00:39:43,040 --> 00:39:44,800
Ne... Ne armáda Chongzhou.

536
00:39:53,600 --> 00:39:54,360
Bao'er.

537
00:40:00,240 --> 00:40:02,080
Strýček Yan.

538
00:40:03,040 --> 00:40:04,000
jsi v pořádku?

539
00:40:09,000 --> 00:40:12,200
Strýčku Yane, tak se bojím.

540
00:40:12,720 --> 00:40:15,280
Zlí muži mi vzali matku.

541
00:40:15,360 --> 00:40:16,480
to je v pořádku.

542
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
Všechno bude v pořádku.

543
00:40:23,800 --> 00:40:26,920
LUCHENG ZÁPADNÍ PŘEDMĚSTNÍ MANOR

544
00:40:27,000 --> 00:40:27,920
SUI

545
00:40:45,880 --> 00:40:46,800
Chybíš mi?

546
00:40:55,480 --> 00:40:56,560
Co tam stojíš?

547
00:40:56,640 --> 00:40:57,600
Pojď, posaď se.

548
00:41:09,280 --> 00:41:14,080
Osobně jsem udělal svou specialitu,
Sněhem vyčištěný vývar.

549
00:41:18,560 --> 00:41:19,480
Zkuste to.

550
00:41:25,880 --> 00:41:26,840
Ty jsi…

551
00:41:27,600 --> 00:41:29,320
otrávit tuto polévku, že?

552
00:41:33,440 --> 00:41:34,360
Bojíš se?

553
00:42:00,400 --> 00:42:01,640
I když je otrávený,

554
00:42:02,840 --> 00:42:04,320
kdybys mi to dal,

555
00:42:05,160 --> 00:42:06,400
Vypil bych to.

556
00:42:08,440 --> 00:42:09,320
Dobrý.

557
00:42:10,360 --> 00:42:12,320
Tak příště to fakt otrávím.

558
00:42:20,600 --> 00:42:23,520
Vypil bych to rád.

559
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
Právě teď, na chvíli,

560
00:42:43,800 --> 00:42:45,120
Skoro jsem cítil…

561
00:42:46,280 --> 00:42:47,720
že takový život…

562
00:42:49,880 --> 00:42:50,800
nebylo by to tak špatné.

563
00:43:04,920 --> 00:43:06,560
Kdyby naše armáda nešla objížďkou,

564
00:43:06,640 --> 00:43:07,960
nenarazili bychom na tebe.

565
00:43:13,640 --> 00:43:16,520
Skutečně, štěstí přeje odvážným.

566
00:43:19,920 --> 00:43:20,760
Odvažte ho.

567
00:43:28,440 --> 00:43:29,280
pane Zhao,

568
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
bylo tak těžké tě najít.

569
00:43:32,400 --> 00:43:34,040
Dlužím markýzovi svůj život.

570
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
Jestli mi to k něčemu bude,

571
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
Budu sloužit celým svým srdcem,
i kdyby mě to stálo život.

572
00:43:40,280 --> 00:43:42,720
Přesně to jsi řekl
když jsi přišel do Lin'anu

573
00:43:42,800 --> 00:43:43,960
hledá mě minulý rok.

574
00:43:45,000 --> 00:43:46,120
Prosím, uklidni svůj hněv, markýzi.

575
00:43:46,640 --> 00:43:48,520
Neměl jsem na výběr.

576
00:43:49,320 --> 00:43:52,480
Těch 200 000 danů obilí,
byla to opravdu past.

577
00:43:53,000 --> 00:43:54,280
Ale naštěstí jsi to viděl,

578
00:43:54,880 --> 00:43:57,200
takže ti šmejdi
neměl šanci to zneužít.

579
00:43:57,280 --> 00:44:00,440
Tehdy jsi mi to řekl
pracoval jste pro východní palác.

580
00:44:01,200 --> 00:44:02,760
Byla to pravda nebo lež?

581
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Moje matka, Nanny Lan,

582
00:44:07,320 --> 00:44:09,920
byla kdysi nejschopnější služkou
ke korunní princezně Chengde.

583
00:44:10,600 --> 00:44:12,800
Když dospěla,
měla štěstí, že opustila palác.

584
00:44:13,440 --> 00:44:15,000
Na povrchu se provdala za mého otce,

585
00:44:15,880 --> 00:44:18,280
ale ve skutečnosti se jí to tajně podařilo

586
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
majetek korunní princezny Chengde
mimo palác.

587
00:44:21,280 --> 00:44:24,400
Paní, tato místnost vypadá trochu temně.

588
00:44:25,000 --> 00:44:26,720
Mám ti rozsvítit další dvě lampy?

589
00:44:29,320 --> 00:44:32,000
<i>Ten oheň ve Východním paláci</i>
<i>Nastavila to sama korunní princezna.</i>

590
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
Dát nejstaršímu synovi korunního prince
šanci přežít.

591
00:44:40,040 --> 00:44:43,000
<i>Tak kdo přesně</i>
<i>chtěl ublížit Východnímu paláci?</i>

592
00:44:44,360 --> 00:44:45,840
<i>Nevím.</i>

593
00:44:45,920 --> 00:44:47,760
Moje matka pouze přijala
u korunní princezny

594
00:44:47,840 --> 00:44:49,600
osobní dopis po požáru.

595
00:44:50,200 --> 00:44:52,920
Ale dopis nic neříkal
o tom, kdo to udělal.

596
00:44:53,880 --> 00:44:56,560
Mistře, ušetři mě!
Opravdu jsem nevěděl, že jsi tady.

597
00:44:58,040 --> 00:45:00,240
<i>Nejstarší syn korunního prince</i>
<i>je stále naživu, že?</i>

598
00:45:00,320 --> 00:45:01,320
<i>Ano.</i>

599
00:45:02,160 --> 00:45:03,600
<i>Teď je…</i>

600
00:45:04,240 --> 00:45:06,240
<i>Nejstarší syn prince Changxina.</i>

601
00:45:06,840 --> 00:45:08,360
Sui Yuanhuai.

602
00:45:12,840 --> 00:45:15,120
KONEC SCÉNU KREDITU

603
00:45:30,600 --> 00:45:31,720
Na tvém těle…

604
00:45:33,360 --> 00:45:34,920
je víc než jen
zranění mečem a sekerou.

605
00:45:40,680 --> 00:45:41,560
co se děje?

606
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
Musí to hodně bolet, že?

607
00:45:48,000 --> 00:45:48,920
Nebolí to.

608
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
Jsi jen mladá dáma.

609
00:45:52,840 --> 00:45:54,240
Být takto zraněný,

610
00:45:55,000 --> 00:45:56,520
jak to nemohlo bolet?

611
00:46:04,640 --> 00:46:06,680
Ty... Ty jsi tady taky zraněný.

612
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Je celá červená.

613
00:46:09,640 --> 00:46:11,960
Pravděpodobně se naboural
i na bojišti.

614
00:46:15,760 --> 00:46:16,640
Nezdá se to.

615
00:46:17,680 --> 00:46:20,200
Ostatní modřiny
na vašem těle jsou tmavě fialové.

616
00:46:21,320 --> 00:46:24,840
Tohle zranění tady vypadá čerstvě,
jako by se to právě stalo.

617
00:46:25,720 --> 00:46:26,760
Zvláštní.

618
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
Nikdy jsem nic podobného neviděl
v lékařských textech.

619
00:46:30,840 --> 00:46:33,120
Prostě se to stalo.

620
00:46:46,880 --> 00:46:49,360
Ta rána byla pravděpodobně z pádu

621
00:46:49,440 --> 00:46:50,360
a taky narazit na kámen.

622
00:49:34,400 --> 00:49:37,920
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TOHOTO FILMU

623
00:49:38,000 --> 00:49:38,840
Překlad titulků: Wanjiao Song